Shiacity Votre site chiite par excellence
« Nahj Al-Balagha » (en français : La voie de l’éloquence) est un célèbre recueil de sermons, lettres et maximes attribués à l’imam Ali ibn Abi Taleb (as). Le livre a été compilé par Al-Sharif Al-Radhi (Razi), un savant et poète chiite imamite duodécimain du 10ème siècle (ap. JC). Cet ouvrage est considéré comme l’un des plus beau dans son éloquence arabe et fait partie de la littérature classique de cette langue. Al-Radhi utilisa différentes sources sunnites et chiites pour réaliser ce travail et, comme le nom du livre l’indique, son premier but était de montrer l’éloquence que l’imam Ali laissa dans la tradition islamique.
Il existe plusieurs traductions françaises que vous pouvez télécharger en format pdf.
1) La première traduction (partielle) a été effectuée par Sayyid Attia Abul Naga :
2) La deuxièmes traduction (complète) a été effectuée par Dr. A. Obeid :
3) Dans le livre suivant, Abbas Ahmad al-Bostani a choisi et traduit de Nahj Al-Balagha les maximes, aphorismes, adages et autres petites paroles de sagesse de l’Imam Ali (p) qui s’y trouvent.
4) La dernière traduction à être apparue est celle d’Ahmed Mustafa (chez les éditions du flambeau en Europe; et chez les éditions Booky dans d’autres régions) qui est complète et très bien réalisée. Il n’est pas possible de la télécharger en pdf.